Implementation Request: System Email Translation

Solicitação de Implementação: Tradução de E-mails do Sistema

Assunto: Implementação de Internacionalização (i18n) nos E-mails do Sistema

Olá, Equipe Base44,

Gostaria de solicitar a implementação da tradução dos e-mails automáticos enviados pelo nosso sistema. Atualmente, os disparos estão ocorrendo apenas em [Idioma Atual], e precisamos que eles sejam adaptados para suportar múltiplos idiomas.

1. Escopo da Tradução

Os seguintes templates de e-mail devem ser contemplados nesta etapa:

• Boas-vindas / Criação de Conta

• Redefinição de Senha

• Confirmação de Pedido / Pagamento

• Notificações de Alerta / Sistema

• [Adicione outros aqui, se houver]

2. Idiomas Necessários

Os e-mails devem estar disponíveis em:

• Português (PT-BR)

• Inglês (EN)

• Espanhol (ES)

3. Regra de Negócio

A tradução deve ser selecionada com base em:

• (Exemplo: O idioma preferencial definido no perfil do usuário) OU

• (Exemplo: O idioma do navegador/localização no momento do cadastro).

4. Requisitos Técnicos

• Garantir que as variáveis dinâmicas (nome, links, datas) continuem funcionando corretamente em todos os idiomas.

• Tradução dos Assuntos (Subject Lines) de cada e-mail.

• Manutenção do layout responsivo original em todas as versões.

5. Prazos e Validação

Solicito o envio de um ambiente de teste (Staging) onde possamos disparar os e-mails em diferentes idiomas para validação de texto e formatação antes do deploy em produção.

±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±

Implementation Request: System Email Translation

Subject: Feature Request: Internationalization (i18n) for System Emails

Hello Base44 Team,

I would like to request the implementation of multi-language support (translation) for our automated system emails. Currently, all communications are sent in [Current Language], and we need them to support multiple locales to better serve our users.

1. Scope of Work

The following email templates need to be updated:

• Welcome / Account Creation

• Password Reset / Recovery

• Order / Payment Confirmation

• System Alerts / Notifications

• [Add any others here]

2. Target Languages

The emails should be available in:

• Portuguese (PT-BR)

• English (EN)

• Spanish (ES)

3. Business Logic

The language selection should be triggered based on:

• (Example: The user's preferred language setting in their profile) OR

• (Example: The browser's locale detected during signup).

4. Technical Requirements

• Dynamic Variables: Ensure all placeholders (names, links, dates) remain functional across all languages.

• Subject Lines: Translate the subject lines for each template.

• UI/UX Consistency: Maintain responsive layouts and ensure that text expansion in different languages does not break the email design.

5. Testing & Validation

Please provide a staging/preview environment where we can trigger these emails in different languages for copy and formatting validation before going live.

I am available to provide the translated copy for each template if needed.

Best regards,

[Your Name/Company]

O que mudou na versão em inglês?

• Internationalization (i18n): Usei este termo técnico, que é o padrão na indústria para sistemas que suportam múltiplos idiomas.

• Locales: Refere-se à combinação de idioma e região (ex: PT-BR vs PT-PT).

• Placeholders: Termo comum para as "variáveis" (como {{name}}) que ficam dentro dos textos.